Vensolutions

Übersetzung von Meldungstexten: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
|[[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px|verweis=Translation of message texts]]
|[[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px|verweis=Translation of message texts]]
|}
|}
[[Kategorie:Index]]


{|  class="wikitable mw-datatable" width="100%" style="vertical-align:top"|  
===A===
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung (deutsch)
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|  
! style="background-color:#e0e0e0;width:25%" | message text (english)
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Akku leer                       ||accu empty
|Akku leer                       ||accu empty
Zeile 29: Zeile 29:
|-
|-
|Automat - Kommunikationsfehler       ||machine - Communication error
|Automat - Kommunikationsfehler       ||machine - Communication error
|}
===B===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Becher leer                       ||cup empty
|Becher leer                       ||cup empty
Zeile 35: Zeile 40:
|-
|-
|Behälter leer                       ||container empty
|Behälter leer                       ||container empty
|}
===C===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Cashbox auf                       ||cashbox open
|Cashbox auf                       ||cashbox open
Zeile 41: Zeile 51:
|-
|-
|Clear/Init                       ||clear init
|Clear/Init                       ||clear init
|}
===D===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Datenfehler                       ||data error
|Datenfehler                       ||data error
Zeile 47: Zeile 62:
|-
|-
|Download Komponente OK               ||download component OK
|Download Komponente OK               ||download component OK
|}
===E===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Eingang aktiv, Eingang %l aktiv      ||input active
|Eingang aktiv, Eingang %l aktiv      ||input active
Zeile 53: Zeile 73:
|-
|-
|EVA-DTS Liste-xx schreiben, EVA-DTS Liste %l schreiben         ||write EVA - DTS
|EVA-DTS Liste-xx schreiben, EVA-DTS Liste %l schreiben         ||write EVA - DTS
|}
===F===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Fehler bei Aufbuchung                                         ||error revalue
|Fehler bei Aufbuchung                                         ||error revalue
Zeile 77: Zeile 102:
|-
|-
|Funktionsbereit             ||Function OK
|Funktionsbereit             ||Function OK
|}
===G===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Geldrückgabe, Geldrückgabe - %p %B  ||Money reject
|Geldrückgabe, Geldrückgabe - %p %B  ||Money reject
|-
|-
|Gesperrte Karte             ||card locked
|Gesperrte Karte             ||card locked
|}
===H===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|HACCP groß,                     ||HACCP great
|HACCP groß,                     ||HACCP great
Zeile 87: Zeile 122:
|-
|-
|HACCP mittel                     ||HACCP middle
|HACCP mittel                     ||HACCP middle
|}
===K===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Kasse auf                     ||Cash open
|Kasse auf                     ||Cash open
Zeile 119: Zeile 159:
|-
|-
|Kurzzeitstatistik löschen         ||Statistic delete
|Kurzzeitstatistik löschen         ||Statistic delete
|}
===M===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Modem Pause – Keine Server Antwort ||modem pause - no answer
|Modem Pause – Keine Server Antwort ||modem pause - no answer
Zeile 129: Zeile 174:
|-
|-
|Modem Reset – Verbindungsabbau fehlerhaft         ||modem starting connection
|Modem Reset – Verbindungsabbau fehlerhaft         ||modem starting connection
|}
===N===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Nachträgliche Befüllung         ||refill
|Nachträgliche Befüllung         ||refill
|-
|-
|No-Vend-Time überschritten         ||novend time reached
|No-Vend-Time überschritten         ||novend time reached
|}
===O===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|OTRA, OTRA %P %B                 ||open transaction
|OTRA, OTRA %P %B                 ||open transaction
|}
===P===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Pfand                                 ||deposit
|Pfand                                 ||deposit
Zeile 143: Zeile 203:
|-
|-
|Produkt Warnmege erreicht, Produkt "%A" Warnmege erreicht ||warning amount reached
|Produkt Warnmege erreicht, Produkt "%A" Warnmege erreicht ||warning amount reached
|}
===R===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Rückbuchung OTRA, Rückbuchung OTRA %P %B ||
|Rückbuchung OTRA, Rückbuchung OTRA %P %B ||
Zeile 151: Zeile 217:
|-
|-
|Rückgabemotor                                 ||
|Rückgabemotor                                 ||
|}
===S===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Schein angenommen, Schein Typ %l angenommen ||bill taken OK
|Schein angenommen, Schein Typ %l angenommen ||bill taken OK
Zeile 183: Zeile 254:
|-
|-
|Systemstart nach Softwareupdate  ||system start after software update
|Systemstart nach Softwareupdate  ||system start after software update
|}
===T===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Temperatur: akt. Wert, Temperatur - %l Grad ||temperature
|Temperatur: akt. Wert, Temperatur - %l Grad ||temperature
Zeile 207: Zeile 283:
|-
|-
|Tür zu         ||
|Tür zu         ||
|}
===U===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Überzahlung, Überzahlung - %l %B ||
|Überzahlung, Überzahlung - %l %B ||
Zeile 225: Zeile 306:
|-
|-
|Ungültige Karte ||
|Ungültige Karte ||
|}
===V===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Vencube Akku leer ||
|Vencube Akku leer ||
Zeile 235: Zeile 321:
|-
|-
|Versorgungsspannung xx,x Volt, Versorgungsspannung - %v Volt ||
|Versorgungsspannung xx,x Volt, Versorgungsspannung - %v Volt ||
|}
===W===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Wechselgeld OK         ||
|Wechselgeld OK         ||
Zeile 265: Zeile 356:
|-
|-
|Wechsler - Tubensensor defekt   ||
|Wechsler - Tubensensor defekt   ||
|}
===Z===
{|  class="wikitable mw-datatable" width="60%" style="vertical-align:top"|
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_Germany.png|30px]]
! style="background-color:#e0e0e0;width:30%" | Meldung [[Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px]]
|-
|-
|Zwischenkasse - Allgemein   ||
|Zwischenkasse - Allgemein   ||
Zeile 274: Zeile 370:
|Zwischenkasse - Rückgabe        ||
|Zwischenkasse - Rückgabe        ||
|}
|}
__NOTOC__
[[Kategorie:Index]]
Abgerufen von „https://wiki.vensoft.de/index.php/Übersetzung_von_Meldungstexten“