Übersetzung von Meldungstexten: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vensolutions
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 10: Zeile 10:
! style="background-color:#e0e0e0;width:25%" | message text (english)
! style="background-color:#e0e0e0;width:25%" | message text (english)
|-
|-
|Akku leer ||accu empty
|Akku leer                       ||accu empty
|-
|-
|Akku schwach ||accu low
|Akku schwach                       ||accu low
|-
|-
|Alarm ||alarm
|Alarm                               ||alarm
|-
|-
|Alle Fehler/Meldungen löschen ||all error messages - delete
|Alle Fehler/Meldungen löschen       ||all error messages - delete
|-
|-
|Aufbuchung, Aufbuchung %P %B ||revalue
|Aufbuchung, Aufbuchung %P %B       ||revalue
|-
|-
|Aufwertung, Aufwertung - %l %B ||revalue
|Aufwertung, Aufwertung - %l %B       ||revalue
|-
|-
|Ausfall Automat und Kreditsystem, ||blackout credit system
|Ausfall Automat und Kreditsystem     ||blackout credit system
|-
|-
|Außer Betrieb ||out of order
|Außer Betrieb                       ||out of order
|-
|-
|Ausverkauft ||sold out
|Ausverkauft                       ||sold out
|-
|-
|Automat - Kommunikationsfehler ||machine - Communication error
|Automat - Kommunikationsfehler       ||machine - Communication error
|-
|-
|Becher leer ||cup empty
|Becher leer                       ||cup empty
|-
|-
|Befüllertaste gedrückt ||filling button pressed
|Befüllertaste gedrückt               ||filling button pressed
|-
|-
|Behälter leer ||container empty
|Behälter leer                       ||container empty
|-
|-
|Cashbox auf ||cashbox open
|Cashbox auf                       ||cashbox open
|-
|-
|Cashbox zu ||cashbox closed
|Cashbox zu                       ||cashbox closed
|-
|-
|Clear/Init ||clear init
|Clear/Init                       ||clear init
|-
|-
|Datenfehler ||data error
|Datenfehler                       ||data error
|-
|-
|Download Komponente Fehler ||download component error
|Download Komponente Fehler       ||download component error
|-
|-
|Download Komponente OK ||download component OK
|Download Komponente OK               ||download component OK
|-
|-
|Eingang aktiv, Eingang %l aktiv ||input active
|Eingang aktiv, Eingang %l aktiv     ||input active
|-
|-
|EVA-DTS Liste-xx auslesen, EVA-DTS Liste %l auslesen ||read EVA - DTS
|EVA-DTS Liste-xx auslesen, EVA-DTS Liste %l auslesen         ||read EVA - DTS
|-
|-
|EVA-DTS Liste-xx schreiben, EVA-DTS Liste %l schreiben ||write EVA - DTS
|EVA-DTS Liste-xx schreiben, EVA-DTS Liste %l schreiben         ||write EVA - DTS
|-
|-
|Fehler bei Aufbuchung ||error revalue
|Fehler bei Aufbuchung                                         ||error revalue
|-
|-
|Fehlerhafter Verkauf, Fehlerhafter Verkauf - Produktcode %l ||error sale
|Fehlerhafter Verkauf, Fehlerhafter Verkauf - Produktcode %l ||error sale
|-
|-
|Fehler Kreditsystem ||error credit system
|Fehler Kreditsystem               ||error credit system
|-
|-
|Fehlerkreditsystem - ASD
|Fehlerkreditsystem - ASD       ||error credit system -
|-
|-
|Fehlerkreditsystem - BL ||error cash reader
|Fehlerkreditsystem - BL       ||error credit system -
|-
|-
|Fehlerkreditsystem - GK
|Fehlerkreditsystem - GK       ||error credit system -
|-
|-
|Fehlerkreditsystem - HOPPER ||error hopper
|Fehlerkreditsystem - HOPPER       ||error credit system - hopper
|-
|-
|Fehlerkreditsystem - MW ||error coin changer
|Fehlerkreditsystem - MW       ||error credit system - coin changer
|-
|-
|FTL Download Slave KO ||FTL Download Slave KO
|FTL Download Slave KO               ||FTL Download Slave KO
|-
|-
|FTL Preise geschrieben: Anzahl, FTL - %l Preise geschrieben ||FTL price written
|FTL Preise geschrieben: Anzahl, FTL - %l Preise geschrieben ||FTL price written
|-
|-
|FTL Preise geschrieben KO ||FTL price written OK
|FTL Preise geschrieben KO     ||FTL price written OK
|-
|-
|Funktionsbereit ||Function OK
|Funktionsbereit             ||Function OK
|-
|-
|Geldrückgabe, Geldrückgabe - %p %B ||Money reject
|Geldrückgabe, Geldrückgabe - %p %B ||Money reject
|-
|-
|Gesperrte Karte ||card locked
|Gesperrte Karte             ||card locked
|-
|-
|HACCP groß, ||HACCP great
|HACCP groß,                     ||HACCP great
|-
|-
|HACCP klein ||HACCP smal
|HACCP klein                     ||HACCP smal
|-
|-
|HACCP mittel ||HACCP middle
|HACCP mittel                     ||HACCP middle
|-
|-
|Kasse auf ||Cash open
|Kasse auf                     ||Cash open
|-
|-
|Kasseninhalt, Kasseninhalt - %l %C ||cash content
|Kasseninhalt, Kasseninhalt - %l %C ||cash content
|-
|-
|Kein Verkauf ||no sale
|Kein Verkauf                     ||no sale
|-
|-
|Kein Verkauf: Versuch xx, Kein Verkauf - Versuch %l ||no sale, trial xxx
|Kein Verkauf: Versuch xx, Kein Verkauf - Versuch %l   ||no sale, trial xxx
|-
|-
|Kein VK: Freigabe Geldkarte ||no sale: enabling money card
|Kein VK: Freigabe Geldkarte     ||no sale: enabling money card
|-
|-
|Kein VK: Geldkarte keine Antwort ||no sale: no answer money card
|Kein VK: Geldkarte keine Antwort   ||no sale: no answer money card
|-
|-
|Kein VK: keine Aktion ||no sale: no activity
|Kein VK: keine Aktion             ||no sale: no activity
|-
|-
|Kein Wechselgeld ||no coin change
|Kein Wechselgeld             ||no coin change
|-
|-
|Kein Wechselgeld - Tube xx, Kein Wechselgeld - Tube %l ||no coin change - tube xxx
|Kein Wechselgeld - Tube xx, Kein Wechselgeld - Tube %l ||no coin change - tube xxx
|-
|-
|Kommunikation Automat gestört ||communication machine defective
|Kommunikation Automat gestört         ||communication machine defective
|-
|-
|Kommunikation Automat OK ||communication machine OK
|Kommunikation Automat OK         ||communication machine OK
|-
|-
|Konfiguration (EVA) ||configuration (EVA)
|Konfiguration (EVA)                 ||configuration (EVA)
|-
|-
|Konfiguration (FLASH) ||configuration (Flash)
|Konfiguration (FLASH)                 ||configuration (Flash)
|-
|-
|Konfiguration (USB) ||configuration (Flash)
|Konfiguration (USB)                 ||configuration (Flash)
|-
|-
|Kredit System OK ||Credit system OK
|Kredit System OK                 ||Credit system OK
|-
|-
|Kurzzeitstatistik löschen ||Statistic delete
|Kurzzeitstatistik löschen         ||Statistic delete
|-
|-
|Modem Pause – Keine Server Antwort ||modem pause - no answer
|Modem Pause – Keine Server Antwort ||modem pause - no answer
Zeile 126: Zeile 126:
|Modem Pause - Übertragungsfehler ||modem pause - transfer error
|Modem Pause - Übertragungsfehler ||modem pause - transfer error
|-
|-
|Modem Reset – Timeout ||modem reset – timeout
|Modem Reset – Timeout                 ||modem reset – timeout
|-
|-
|Modem Reset – Verbindungsabbau fehlerhaft ||modem starting connection
|Modem Reset – Verbindungsabbau fehlerhaft         ||modem starting connection
|-
|-
|Nachträgliche Befüllung ||refill
|Nachträgliche Befüllung         ||refill
|-
|-
|No-Vend-Time überschritten ||novend time reached
|No-Vend-Time überschritten         ||novend time reached
|-
|-
|OTRA, OTRA %P %B ||open transaction
|OTRA, OTRA %P %B                 ||open transaction
|-
|-
|Pfand ||deposit
|Pfand                                 ||deposit
|-
|-
|Produkt komplett leer, Produkt "%A" komplett leer ||product empty complete
|Produkt komplett leer, Produkt "%A" komplett leer ||product empty complete
Zeile 146: Zeile 146:
|Rückbuchung OTRA, Rückbuchung OTRA %P %B ||
|Rückbuchung OTRA, Rückbuchung OTRA %P %B ||
|-
|-
|Rückgabeklappe ist offen ||
|Rückgabeklappe ist offen                 ||
|-
|-
|Rückgabeklappe OK ||
|Rückgabeklappe OK                         ||
|-
|-
|Rückgabemotor ||
|Rückgabemotor                                 ||
|-
|-
|Schein angenommen, Schein Typ %l angenommen ||bill taken OK
|Schein angenommen, Schein Typ %l angenommen ||bill taken OK
|-
|-
|Scheinleser - Kasse entnommen ||cashbox taken out
|Scheinleser - Kasse entnommen                 ||cashbox taken out
|-
|-
|Scheinleser - Mehrere Fehler ||cashreader error
|Scheinleser - Mehrere Fehler                 ||cashreader error
|-
|-
|Scheinleser - Motor defekt ||cashreader defect
|Scheinleser - Motor defekt                 ||cashreader defect
|-
|-
|Scheinleser OK ||cash reader OK
|Scheinleser OK                                 ||cash reader OK
|-
|-
|Scheinleser - ROM Checksum ||cash reader ROM checksum
|Scheinleser - ROM Checksum                 ||cash reader ROM checksum
|-
|-
|Scheinleser - Schein klemmt ||cash reader bill stick
|Scheinleser - Schein klemmt                 ||cash reader bill stick
|-
|-
|Scheinleser - Sensor Problem ||cash reader snesor problem
|Scheinleser - Sensor Problem                 ||cash reader snesor problem
|-
|-
|Scheinverkauf, Scheinverkauf - Produktcode %c (%a) ||
|Scheinverkauf, Scheinverkauf - Produktcode %c (%a) ||
|-
|-
|Service-Taste ||service button
|Service-Taste                                 ||service button
|-
|-
|Software Version (Download) x.xx, Softwareversion - Download %l ||sofware version download
|Software Version (Download) x.xx, Softwareversion - Download %l ||sofware version download
|-
|-
|Stromversorgung ausgefallen ||power off
|Stromversorgung ausgefallen   ||power off
|-
|-
|Stromversorgung OK ||power OK
|Stromversorgung OK           ||power OK
|-
|-
|Synchronisation ||synchronisation
|Synchronisation           ||synchronisation
|-
|-
|Systemstart ||system start
|Systemstart                   ||system start
|-
|-
|Systemstart nach Softwareupdate ||system start after software update
|Systemstart nach Softwareupdate ||system start after software update
|-
|-
|Temperatur: akt. Wert, Temperatur - %l Grad ||temperature
|Temperatur: akt. Wert, Temperatur - %l Grad ||temperature
|-
|-
|Tuben befüllt (Menü) ||tube filled menue
|Tuben befüllt (Menü)           ||tube filled menue
|-
|-
|Tuben befüllt (Tastenboard) ||tube filled keyboard
|Tuben befüllt (Tastenboard)   ||tube filled keyboard
|-
|-
|Tubeninhalt, Tubeninhalt - %l %C ||tube content
|Tubeninhalt, Tubeninhalt - %l %C ||tube content
|-
|-
|Tubeninventur - Abbruch (Menü) ||tube inventory
|Tubeninventur - Abbruch (Menü)   ||tube inventory
|-
|-
|Tubeninventur - Abbruch (Tastenboard) ||tube  
|Tubeninventur - Abbruch (Tastenboard) ||tube  
|-
|-
|Tubeninventur - Fehler (Menü) ||tube error
|Tubeninventur - Fehler (Menü)         ||tube error
|-
|-
|Tubeninventur - Fehler (Tastenboard) ||
|Tubeninventur - Fehler (Tastenboard) ||
|-
|-
|Tubeninventur - Timeout (Menü) ||
|Tubeninventur - Timeout (Menü)         ||
|-
|-
|Tubeninventur - Timeout (Tastenboard) ||
|Tubeninventur - Timeout (Tastenboard) ||
Zeile 206: Zeile 206:
|Tür auf ||
|Tür auf ||
|-
|-
|Tür auf ||
|Tür zu         ||
|-
|Tür zu ||
|-
|-
|Überzahlung, Überzahlung - %l %B ||
|Überzahlung, Überzahlung - %l %B ||
Zeile 222: Zeile 220:
|Umsatz, Umsatz – %l %B ||
|Umsatz, Umsatz – %l %B ||
|-
|-
|Umsatz ||
|Umsatz                 ||
|-
|-
|Unaktive Karte (BDV) ||
|Unaktive Karte (BDV) ||
Zeile 238: Zeile 236:
|Versorgungsspannung xx,x Volt, Versorgungsspannung - %v Volt ||
|Versorgungsspannung xx,x Volt, Versorgungsspannung - %v Volt ||
|-
|-
|Wechselgeld OK ||
|Wechselgeld OK         ||
|-
|-
|Wechselgeld Tube 1 OK ||
|Wechselgeld Tube 1 OK ||
Zeile 250: Zeile 248:
|Wechselgeld Tube 5 OK ||
|Wechselgeld Tube 5 OK ||
|-
|-
|Wechselgeld Tube 6 OK
|Wechselgeld Tube 6 OK ||
|-
|-
|Wechsler - Coinrouting Fehler ||
|Wechsler - Coinrouting Fehler   ||
|-
|-
|Wechsler - Mehrere Fehler ||
|Wechsler - Mehrere Fehler   ||
|-
|-
|Wechsler - Münzklemmer ||
|Wechsler - Münzklemmer           ||
|-
|-
|Wechsler - Münzprüfer abgesteckt ||
|Wechsler - Münzprüfer abgesteckt ||
|-
|-
|Wechsler OK ||
|Wechsler OK                   ||
|-
|-
|Wechsler - ROM Checksum ||
|Wechsler - ROM Checksum   ||
|-
|-
|Wechsler - Tubenklemmer ||
|Wechsler - Tubenklemmer   ||
|-
|-
|Wechsler - Tubensensor defekt ||
|Wechsler - Tubensensor defekt   ||
|-
|-
|Zwischenkasse - Allgemein ||
|Zwischenkasse - Allgemein   ||
|-
|-
|Zwischenkasse - Kasse ||
|Zwischenkasse - Kasse           ||
|-
|-
|Zwischenkasse OK ||
|Zwischenkasse OK           ||
|-
|-
|Zwischenkasse - Rückgabe||
|Zwischenkasse - Rückgabe         ||
|}
|}

Version vom 11. Juni 2018, 12:37 Uhr

Sprache:
Meldung (deutsch) message text (english)
Akku leer accu empty
Akku schwach accu low
Alarm alarm
Alle Fehler/Meldungen löschen all error messages - delete
Aufbuchung, Aufbuchung %P %B revalue
Aufwertung, Aufwertung - %l %B revalue
Ausfall Automat und Kreditsystem blackout credit system
Außer Betrieb out of order
Ausverkauft sold out
Automat - Kommunikationsfehler machine - Communication error
Becher leer cup empty
Befüllertaste gedrückt filling button pressed
Behälter leer container empty
Cashbox auf cashbox open
Cashbox zu cashbox closed
Clear/Init clear init
Datenfehler data error
Download Komponente Fehler download component error
Download Komponente OK download component OK
Eingang aktiv, Eingang %l aktiv input active
EVA-DTS Liste-xx auslesen, EVA-DTS Liste %l auslesen read EVA - DTS
EVA-DTS Liste-xx schreiben, EVA-DTS Liste %l schreiben write EVA - DTS
Fehler bei Aufbuchung error revalue
Fehlerhafter Verkauf, Fehlerhafter Verkauf - Produktcode %l error sale
Fehler Kreditsystem error credit system
Fehlerkreditsystem - ASD error credit system -
Fehlerkreditsystem - BL error credit system -
Fehlerkreditsystem - GK error credit system -
Fehlerkreditsystem - HOPPER error credit system - hopper
Fehlerkreditsystem - MW error credit system - coin changer
FTL Download Slave KO FTL Download Slave KO
FTL Preise geschrieben: Anzahl, FTL - %l Preise geschrieben FTL price written
FTL Preise geschrieben KO FTL price written OK
Funktionsbereit Function OK
Geldrückgabe, Geldrückgabe - %p %B Money reject
Gesperrte Karte card locked
HACCP groß, HACCP great
HACCP klein HACCP smal
HACCP mittel HACCP middle
Kasse auf Cash open
Kasseninhalt, Kasseninhalt - %l %C cash content
Kein Verkauf no sale
Kein Verkauf: Versuch xx, Kein Verkauf - Versuch %l no sale, trial xxx
Kein VK: Freigabe Geldkarte no sale: enabling money card
Kein VK: Geldkarte keine Antwort no sale: no answer money card
Kein VK: keine Aktion no sale: no activity
Kein Wechselgeld no coin change
Kein Wechselgeld - Tube xx, Kein Wechselgeld - Tube %l no coin change - tube xxx
Kommunikation Automat gestört communication machine defective
Kommunikation Automat OK communication machine OK
Konfiguration (EVA) configuration (EVA)
Konfiguration (FLASH) configuration (Flash)
Konfiguration (USB) configuration (Flash)
Kredit System OK Credit system OK
Kurzzeitstatistik löschen Statistic delete
Modem Pause – Keine Server Antwort modem pause - no answer
Modem Pause – Kein Provider gefunden modem pause - no provider
Modem Pause - Übertragungsfehler modem pause - transfer error
Modem Reset – Timeout modem reset – timeout
Modem Reset – Verbindungsabbau fehlerhaft modem starting connection
Nachträgliche Befüllung refill
No-Vend-Time überschritten novend time reached
OTRA, OTRA %P %B open transaction
Pfand deposit
Produkt komplett leer, Produkt "%A" komplett leer product empty complete
Produkt leer, Produkt "%A" leer product empty
Produkt Warnmege erreicht, Produkt "%A" Warnmege erreicht warning amount reached
Rückbuchung OTRA, Rückbuchung OTRA %P %B
Rückgabeklappe ist offen
Rückgabeklappe OK
Rückgabemotor
Schein angenommen, Schein Typ %l angenommen bill taken OK
Scheinleser - Kasse entnommen cashbox taken out
Scheinleser - Mehrere Fehler cashreader error
Scheinleser - Motor defekt cashreader defect
Scheinleser OK cash reader OK
Scheinleser - ROM Checksum cash reader ROM checksum
Scheinleser - Schein klemmt cash reader bill stick
Scheinleser - Sensor Problem cash reader snesor problem
Scheinverkauf, Scheinverkauf - Produktcode %c (%a)
Service-Taste service button
Software Version (Download) x.xx, Softwareversion - Download %l sofware version download
Stromversorgung ausgefallen power off
Stromversorgung OK power OK
Synchronisation synchronisation
Systemstart system start
Systemstart nach Softwareupdate system start after software update
Temperatur: akt. Wert, Temperatur - %l Grad temperature
Tuben befüllt (Menü) tube filled menue
Tuben befüllt (Tastenboard) tube filled keyboard
Tubeninhalt, Tubeninhalt - %l %C tube content
Tubeninventur - Abbruch (Menü) tube inventory
Tubeninventur - Abbruch (Tastenboard) tube
Tubeninventur - Fehler (Menü) tube error
Tubeninventur - Fehler (Tastenboard)
Tubeninventur - Timeout (Menü)
Tubeninventur - Timeout (Tastenboard)
Tür auf
Tür zu
Überzahlung, Überzahlung - %l %B
Überzahlung, Überzahlung - %l %C
Überzahlung Token, Überzahlung Token - %l %B
Überzahlung Token, Überzahlung Token - %p %B
Umsatz, Umsatz – %l %C
Umsatz, Umsatz – %l %B
Umsatz
Unaktive Karte (BDV)
Ungültige Karte
Vencube Akku leer
Vencube Akku OK
Vencube Ausfall
Verkauf Timeout
Versorgungsspannung xx,x Volt, Versorgungsspannung - %v Volt
Wechselgeld OK
Wechselgeld Tube 1 OK
Wechselgeld Tube 2 OK
Wechselgeld Tube 3 OK
Wechselgeld Tube 4 OK
Wechselgeld Tube 5 OK
Wechselgeld Tube 6 OK
Wechsler - Coinrouting Fehler
Wechsler - Mehrere Fehler
Wechsler - Münzklemmer
Wechsler - Münzprüfer abgesteckt
Wechsler OK
Wechsler - ROM Checksum
Wechsler - Tubenklemmer
Wechsler - Tubensensor defekt
Zwischenkasse - Allgemein
Zwischenkasse - Kasse
Zwischenkasse OK
Zwischenkasse - Rückgabe
Abgerufen von „https://wiki.vensoft.de/index.php?title=Übersetzung_von_Meldungstexten&oldid=1882“