Vensolutions

Übersetzung von Meldungstexten: Unterschied zwischen den Versionen

Zum nächsten Versionsunterschied →
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{|width="10%" |Sprache: |30px|verweis=Übersetzung von Meldungstexten |Bild:Flag_of_the_United_Kingdom.png|30px|verweis=Translat…“
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 10: Zeile 10:
! style="background-color:#e0e0e0;width:25%" | message text (english)
! style="background-color:#e0e0e0;width:25%" | message text (english)
|-
|-
Akku leer accu empty
|Akku leer ||accu empty
Akku schwach accu low
|-
Alarm alarm
|Akku schwach ||accu low
Alle Fehler/Meldungen löschen all error messages - delete
|-
Aufbuchung, Aufbuchung %P %B revalue
|Alarm ||alarm
Aufwertung, Aufwertung - %l %B revalue
|-
Ausfall Automat und Kreditsystem, blackout credit system
|Alle Fehler/Meldungen löschen ||all error messages - delete
Außer Betrieb out of order
|-
Ausverkauft sold out
|Aufbuchung, Aufbuchung %P %B ||revalue
Automat - Kommunikationsfehler machine - Communication error
|-
Becher leer cup empty
|Aufwertung, Aufwertung - %l %B ||revalue
Befüllertaste gedrückt filling button pressed
|-
Behälter leer container empty
|Ausfall Automat und Kreditsystem, ||blackout credit system
Cashbox auf cashbox open
|-
Cashbox zu cashbox closed
|Außer Betrieb ||out of order
Clear/Init clear init
|-
Datenfehler data error
|Ausverkauft ||sold out
Download Komponente Fehler download component error
|-
Download Komponente OK download component OK
|Automat - Kommunikationsfehler ||machine - Communication error
Eingang aktiv, Eingang %l aktiv input active
|-
EVA-DTS Liste-xx auslesen, EVA-DTS Liste %l auslesen read EVA - DTS
|Becher leer ||cup empty
EVA-DTS Liste-xx schreiben, EVA-DTS Liste %l schreiben write EVA - DTS
|-
Fehler bei Aufbuchung error revalue
|Befüllertaste gedrückt ||filling button pressed
Fehlerhafter Verkauf, Fehlerhafter Verkauf - Produktcode %l error sale
|-
Fehler Kreditsystem error credit system
|Behälter leer ||container empty
Fehlerkreditsystem - ASD
|-
Fehlerkreditsystem - BL error cash reader
|Cashbox auf ||cashbox open
Fehlerkreditsystem - GK
|-
Fehlerkreditsystem - HOPPER error hopper
|Cashbox zu ||cashbox closed
Fehlerkreditsystem - MW error coin changer
|-
FTL Download Slave KO FTL Download Slave KO
|Clear/Init ||clear init
FTL Preise geschrieben: Anzahl, FTL - %l Preise geschrieben FTL price written
|-
FTL Preise geschrieben KO FTL price written OK
|Datenfehler ||data error
Funktionsbereit Funktion OK
|-
Geldrückgabe, Geldrückgabe - %p %B Money reject
|Download Komponente Fehler ||download component error
Gesperrte Karte card locked
|-
HACCP groß, HACCP great
|Download Komponente OK ||download component OK
HACCP klein HACCP smal
|-
HACCP mittel HACCP middle
|Eingang aktiv, Eingang %l aktiv ||input active
Kasse auf Cash open
|-
Kasseninhalt, Kasseninhalt - %l %C cash content
|EVA-DTS Liste-xx auslesen, EVA-DTS Liste %l auslesen ||read EVA - DTS
Kein Verkauf no sale
|-
Kein Verkauf: Versuch xx, Kein Verkauf - Versuch %l no sale, trial xxx
|EVA-DTS Liste-xx schreiben, EVA-DTS Liste %l schreiben ||write EVA - DTS
Kein VK: Freigabe Geldkarte no sale: enabling money card
|-
Kein VK: Geldkarte keine Antwort no sale: no answer money card
|Fehler bei Aufbuchung ||error revalue
Kein VK: keine Aktion no sale: no activity
|-
Kein Wechselgeld no coin change
|Fehlerhafter Verkauf, Fehlerhafter Verkauf - Produktcode %l ||error sale
Kein Wechselgeld - Tube xx, Kein Wechselgeld - Tube %l no coin change - tube xxx
|-
Kommunikation Automat gestört communication machine defective
|Fehler Kreditsystem ||error credit system
Kommunikation Automat OK communication machine OK
|-
Konfiguration (EVA) configuration (EVA)
|Fehlerkreditsystem - ASD
Konfiguration (FLASH) configuration (Flash)
|-
Konfiguration (USB) configuration (Flash)
|Fehlerkreditsystem - BL ||error cash reader
Kredit System OK Credit system OK
|-
Kurzzeitstatistik löschen Statistic delete
|Fehlerkreditsystem - GK
Modem Pause – Keine Server Antwort modem pause - no answer
|-
Modem Pause – Kein Provider gefunden modem pause - no provider
|Fehlerkreditsystem - HOPPER ||error hopper
Modem Pause - Übertragungsfehler modem pause - transfer error
|-
Modem Reset – Timeout modem reset – timeout
|Fehlerkreditsystem - MW ||error coin changer
Modem Reset – Verbindungsabbau fehlerhaft modem starting connection
|-
Nachträgliche Befüllung refill
|FTL Download Slave KO ||FTL Download Slave KO
No-Vend-Time überschritten novend time reached
|-
OTRA, OTRA %P %B open transaction
|FTL Preise geschrieben: Anzahl, FTL - %l Preise geschrieben ||FTL price written
Pfand deposit
|-
Produkt komplett leer, Produkt "%A" komplett leer product empty complete
|FTL Preise geschrieben KO ||FTL price written OK
Produkt leer, Produkt "%A" leer product empty
|-
Produkt Warnmege erreicht, Produkt "%A" Warnmege erreicht warning amount reached
|Funktionsbereit ||Function OK
Rückbuchung OTRA, Rückbuchung OTRA %P %B
|-
Rückgabeklappe ist offen
|Geldrückgabe, Geldrückgabe - %p %B ||Money reject
Rückgabeklappe OK
|-
Rückgabemotor
|Gesperrte Karte ||card locked
Schein angenommen, Schein Typ %l angenommen bill taken OK
|-
Scheinleser - Kasse entnommen cashbox taken out
|HACCP groß, ||HACCP great
Scheinleser - Mehrere Fehler cashreader error
|-
Scheinleser - Motor defekt cashreader defect
|HACCP klein ||HACCP smal
Scheinleser OK cash reader OK
|-
Scheinleser - ROM Checksum cash reader ROM checksum
|HACCP mittel ||HACCP middle
Scheinleser - Schein klemmt cash reader bill stick
|-
Scheinleser - Sensor Problem cash reader snesor problem
|Kasse auf ||Cash open
Scheinverkauf, Scheinverkauf - Produktcode %c (%a)
|-
Service-Taste service button
|Kasseninhalt, Kasseninhalt - %l %C ||cash content
Software Version (Download) x.xx, Softwareversion - Download %l sofware version download
|-
Stromversorgung ausgefallen power off
|Kein Verkauf ||no sale
Stromversorgung OK power OK
|-
Synchronisation synchronisation
|Kein Verkauf: Versuch xx, Kein Verkauf - Versuch %l ||no sale, trial xxx
Systemstart system start
|-
Systemstart nach Softwareupdate system start after software update
|Kein VK: Freigabe Geldkarte ||no sale: enabling money card
Temperatur: akt. Wert, Temperatur - %l Grad temperature
|-
Tuben befüllt (Menü) tube filled menue
|Kein VK: Geldkarte keine Antwort ||no sale: no answer money card
Tuben befüllt (Tastenboard) tube filled keyboard
|-
Tubeninhalt, Tubeninhalt - %l %C tube content
|Kein VK: keine Aktion ||no sale: no activity
Tubeninventur - Abbruch (Menü) tube inventory
|-
Tubeninventur - Abbruch (Tastenboard) tube  
|Kein Wechselgeld ||no coin change
Tubeninventur - Fehler (Menü) tube error
|-
Tubeninventur - Fehler (Tastenboard)
|Kein Wechselgeld - Tube xx, Kein Wechselgeld - Tube %l ||no coin change - tube xxx
Tubeninventur - Timeout (Menü)
|-
Tubeninventur - Timeout (Tastenboard)
|Kommunikation Automat gestört ||communication machine defective
Tür auf
|-
Tür auf
|Kommunikation Automat OK ||communication machine OK
Tür zu
|-
Überzahlung, Überzahlung - %l %B
|Konfiguration (EVA) ||configuration (EVA)
Überzahlung, Überzahlung - %l %C
|-
Überzahlung Token, Überzahlung Token - %l %B
|Konfiguration (FLASH) ||configuration (Flash)
Überzahlung Token, Überzahlung Token - %p %B
|-
Umsatz, Umsatz – %l %C
|Konfiguration (USB) ||configuration (Flash)
Umsatz, Umsatz – %l %B
|-
Umsatz
|Kredit System OK ||Credit system OK
Unaktive Karte (BDV)
|-
Ungültige Karte
|Kurzzeitstatistik löschen ||Statistic delete
Vencube Akku leer
|-
Vencube Akku OK
|Modem Pause – Keine Server Antwort ||modem pause - no answer
Vencube Ausfall
|-
Verkauf Timeout
|Modem Pause – Kein Provider gefunden ||modem pause - no provider
Versorgungsspannung xx,x Volt, Versorgungsspannung - %v Volt
|-
Wechselgeld OK
|Modem Pause - Übertragungsfehler ||modem pause - transfer error
Wechselgeld Tube 1 OK
|-
Wechselgeld Tube 2 OK
|Modem Reset – Timeout ||modem reset – timeout
Wechselgeld Tube 3 OK
|-
Wechselgeld Tube 4 OK
|Modem Reset – Verbindungsabbau fehlerhaft ||modem starting connection
Wechselgeld Tube 5 OK
|-
Wechselgeld Tube 6 OK
|Nachträgliche Befüllung ||refill
Wechsler - Coinrouting Fehler
|-
Wechsler - Mehrere Fehler
|No-Vend-Time überschritten ||novend time reached
Wechsler - Münzklemmer
|-
Wechsler - Münzprüfer abgesteckt
|OTRA, OTRA %P %B ||open transaction
Wechsler OK
|-
Wechsler - ROM Checksum
|Pfand ||deposit
Wechsler - Tubenklemmer
|-
Wechsler - Tubensensor defekt
|Produkt komplett leer, Produkt "%A" komplett leer ||product empty complete
Zwischenkasse - Allgemein
|-
Zwischenkasse - Kasse
|Produkt leer, Produkt "%A" leer ||product empty
Zwischenkasse OK
|-
Zwischenkasse - Rückgabe
|Produkt Warnmege erreicht, Produkt "%A" Warnmege erreicht ||warning amount reached
|-
|Rückbuchung OTRA, Rückbuchung OTRA %P %B ||
|-
|Rückgabeklappe ist offen ||
|-
|Rückgabeklappe OK ||
|-
|Rückgabemotor ||
|-
|Schein angenommen, Schein Typ %l angenommen ||bill taken OK
|-
|Scheinleser - Kasse entnommen ||cashbox taken out
|-
|Scheinleser - Mehrere Fehler ||cashreader error
|-
|Scheinleser - Motor defekt ||cashreader defect
|-
|Scheinleser OK ||cash reader OK
|-
|Scheinleser - ROM Checksum ||cash reader ROM checksum
|-
|Scheinleser - Schein klemmt ||cash reader bill stick
|-
|Scheinleser - Sensor Problem ||cash reader snesor problem
|-
|Scheinverkauf, Scheinverkauf - Produktcode %c (%a) ||
|-
|Service-Taste ||service button
|-
|Software Version (Download) x.xx, Softwareversion - Download %l ||sofware version download
|-
|Stromversorgung ausgefallen ||power off
|-
|Stromversorgung OK ||power OK
|-
|Synchronisation ||synchronisation
|-
|Systemstart ||system start
|-
|Systemstart nach Softwareupdate ||system start after software update
|-
|Temperatur: akt. Wert, Temperatur - %l Grad ||temperature
|-
|Tuben befüllt (Menü) ||tube filled menue
|-
|Tuben befüllt (Tastenboard) ||tube filled keyboard
|-
|Tubeninhalt, Tubeninhalt - %l %C ||tube content
|-
|Tubeninventur - Abbruch (Menü) ||tube inventory
|-
|Tubeninventur - Abbruch (Tastenboard) ||tube  
|-
|Tubeninventur - Fehler (Menü) ||tube error
|-
|Tubeninventur - Fehler (Tastenboard) ||
|-
|Tubeninventur - Timeout (Menü) ||
|-
|Tubeninventur - Timeout (Tastenboard) ||
|-
|Tür auf ||
|-
|Tür auf ||
|-
|Tür zu ||
|-
|Überzahlung, Überzahlung - %l %B ||
|-
|Überzahlung, Überzahlung - %l %C ||
|-
|Überzahlung Token, Überzahlung Token - %l %B ||
|-
|Überzahlung Token, Überzahlung Token - %p %B ||
|-
|Umsatz, Umsatz – %l %C ||
|-
|Umsatz, Umsatz – %l %B ||
|-
|Umsatz ||
|-
|Unaktive Karte (BDV) ||
|-
|Ungültige Karte ||
|-
|Vencube Akku leer ||
|-
|Vencube Akku OK ||
|-
|Vencube Ausfall ||
|-
|Verkauf Timeout ||
|-
|Versorgungsspannung xx,x Volt, Versorgungsspannung - %v Volt ||
|-
|Wechselgeld OK ||
|-
|Wechselgeld Tube 1 OK ||
|-
|Wechselgeld Tube 2 OK ||
|-
|Wechselgeld Tube 3 OK ||
|-
|Wechselgeld Tube 4 OK ||
|-
|Wechselgeld Tube 5 OK ||
|-
|Wechselgeld Tube 6 OK
|-
|Wechsler - Coinrouting Fehler ||
|-
|Wechsler - Mehrere Fehler ||
|-
|Wechsler - Münzklemmer ||
|-
|Wechsler - Münzprüfer abgesteckt ||
|-
|Wechsler OK ||
|-
|Wechsler - ROM Checksum ||
|-
|Wechsler - Tubenklemmer ||
|-
|Wechsler - Tubensensor defekt ||
|-
|Zwischenkasse - Allgemein ||
|-
|Zwischenkasse - Kasse ||
|-
|Zwischenkasse OK ||
|-
|Zwischenkasse - Rückgabe||
|}
|}
Abgerufen von „https://wiki.vensoft.de/index.php/Übersetzung_von_Meldungstexten“